1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.БЗ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.БЗ 3 00:00:27,737 --> 00:00:30,156 <и>За наше гледаоце који тек улазе, 4 00:00:30,239 --> 00:00:34,034 <и>пријављујемо да је покушај терористички напад у Вашингтону, Д.Ц. 5 00:00:34,118 --> 00:00:37,371 has plunged the nation into chaos tonight. 6 00:00:37,455 --> 00:00:41,375 {\ан8}<и>Стање Уније адреса има је евакуисан након открића 7 00:00:41,459 --> 00:00:44,795 {\ан8}<и>завере за детонацију сумњив радиолошки уређај. 8 00:00:44,879 --> 00:00:47,715 <и>Момци са маскама, и они... Управо су почели да пуцају на место. 9 00:00:47,798 --> 00:00:49,175 <и>Хм... Мислим, било је... било је лудо. 10 00:00:49,258 --> 00:00:52,261 {\ан8}<и>Овај инцидент је резултирао вишеструким хапшења службеника за спровођење закона, 11 00:00:52,344 --> 00:00:56,515 {\ан8}<и>међу њима, Џенифер Ломакс, одликованог агента националне безбедности. 12 00:00:56,599 --> 00:00:58,476 {\ан8}<и>Какав је статус Заједничког начелника штабова? 13 00:00:58,559 --> 00:01:01,979 {\ан8}<и>У реду, ово је оно што вам могу рећи. 14 00:01:02,062 --> 00:01:06,400 <и>Здружени шефови су сигурни и јесу премештено на безбедну локацију, 15 00:01:06,484 --> 00:01:08,611 <и>као и протокол. Хвала. Лаку ноћ. 16 00:01:12,823 --> 00:01:14,784 Пљачка је избила у престоници. 17 00:01:14,867 --> 00:01:18,871 Они распоређују Националну гарду. Све се распада. 18 00:01:18,954 --> 00:01:21,707 Требао би добити своју породицу негде безбедно. 19 00:01:21,791 --> 00:01:23,793 Да ли је то дозвољено? 20 00:01:23,876 --> 00:01:26,212 Користите свој лични налог. Нека буде нејасно. 21 00:01:39,391 --> 00:01:41,352 Елена Торрес. 22 00:01:41,435 --> 00:01:44,271 Да. Да. Шта имаш за мене? 23 00:01:44,355 --> 00:01:46,774 Госпођо, уђите унутра. 24 00:01:46,857 --> 00:01:47,817 Мм-хмм. 25 00:01:47,900 --> 00:01:50,110 У реду. У реду. Том, душо, морам да идем. 26 00:01:50,194 --> 00:01:52,071 Радим више задатака овде. 27 00:01:52,655 --> 00:01:54,281 Мм-хмм. Да. 28 00:01:54,365 --> 00:01:58,577 Директор Финцх, он већ зна. Хоћеш да те покривам? 29 00:01:58,661 --> 00:02:00,746 Не. Ти си ужасан лажов. 30 00:02:01,914 --> 00:02:03,207 - Хенри. - <и>Елена. 31 00:02:03,290 --> 00:02:05,751 Хвала што сте се јавили. I saw you on the news. 32 00:02:06,794 --> 00:02:08,379 <и>- Да ли ме чујеш? - Да. 33 00:02:09,463 --> 00:02:11,632 <и>Разумем да имамо име. 34 00:02:11,715 --> 00:02:14,802 Еллиотт Цартер, извршни директор компаније Фарбридге. 35 00:02:14,885 --> 00:02:18,097 He's a DoD contractor. Сада прегледавамо СИГИНТ, 36 00:02:18,180 --> 00:02:20,474 али мораћете да дате мој тим има мало простора за рад. 37 00:02:20,558 --> 00:02:23,227 <и>Последње што ми сада треба је нешто међуагенцијска срања, у реду? 38 00:02:23,310 --> 00:02:24,520 Предајте своје уређаје, молим. 39 00:02:24,603 --> 00:02:25,855 Хенри, ја... морам да идем, ок? 40 00:02:26,689 --> 00:02:28,274 Требаће ми ваш уређај, молим. 41 00:02:28,357 --> 00:02:31,026 Она је заменик директора Агенције за националну безбедност. 42 00:02:31,110 --> 00:02:32,486 She needs her phone. 43 00:02:32,570 --> 00:02:37,116 Ми смо на личним комуникацијама замрачење управо сада. Без изузетака. 44 00:02:42,288 --> 00:02:44,331 Ја немам свој. Отишли ​​смо у журби. 45 00:02:44,415 --> 00:02:46,041 Предајте своје телефоне, молим. 46 00:02:53,090 --> 00:02:54,258 Ужасан лажов, зар не? 47 00:02:54,341 --> 00:02:55,843 Подсети ме да ти дам повишицу. 48 00:02:55,926 --> 00:02:58,304 Да ли сте предали своје телефоне? Да, добро смо. 49 00:02:58,387 --> 00:03:00,723 Мм-хмм. Да. Припремите своје телефоне. 50 00:03:00,806 --> 00:03:02,850 Елена, само ћу разговарати са својом пријатељицом. 51 00:03:02,933 --> 00:03:04,018 Хеј, Цинтхиа. 52 00:03:10,190 --> 00:03:11,233 Билл. 53 00:03:11,317 --> 00:03:12,484 Па, чујем те. 54 00:03:27,958 --> 00:03:28,959 То је страшно. 55 00:03:31,921 --> 00:03:33,339 Па сам рекао... 56 00:03:33,422 --> 00:03:35,424 - Извините. - ...да стварно морамо имати резервне копије. 57 00:03:36,550 --> 00:03:37,551 Хеј. 58 00:03:42,681 --> 00:03:43,849 Крем? 59 00:03:43,933 --> 00:03:46,143 Узимам црно. Биће то дуга ноћ. 60 00:03:46,226 --> 00:03:49,229 - Хмм. Зар то није истина. - Хмм. 61 00:03:49,313 --> 00:03:51,649 Да, да, да. У реду. 62 00:03:51,732 --> 00:03:53,651 Шта бисте рекли јер бисмо рекли не? 63 00:04:10,334 --> 00:04:13,712 Здружени шефови. Овуда, молим. 64 00:04:15,172 --> 00:04:17,424 Помоћници, останите овде. 65 00:04:22,805 --> 00:04:26,684 Тилер, нешто није у реду. Цартер је овде. 66 00:04:27,559 --> 00:04:28,978 Мораћемо да добијемо... 67 00:04:29,061 --> 00:04:30,854 гђице Торрес. Овуда, молим. 68 00:04:33,816 --> 00:04:35,025 ја-- 69 00:04:44,910 --> 00:04:45,911 Овуда. 70 00:04:50,374 --> 00:04:52,918 - Али шта он ради овде? - Не знам. 71 00:05:03,303 --> 00:05:04,596 Ово је протокол. 72 00:05:18,527 --> 00:05:20,070 Слушајте сви. 73 00:05:23,574 --> 00:05:26,618 Довео сам те вечерас јер сви имате нешто што ми треба. 74 00:05:32,791 --> 00:05:36,795 Шта ово значи? ко си ти додјавола? 75 00:05:37,921 --> 00:05:39,923 Моје име је Еллиотт Цартер. 76 00:05:40,758 --> 00:05:44,011 Служио сам под вама у Авганистану, Генерал МцМанус. 77 00:05:44,094 --> 00:05:45,304 Предајте своје оружје. 78 00:05:45,387 --> 00:05:47,639 Не придржавајте се! Станите чврсто! 79 00:05:47,723 --> 00:05:49,016 Копирај то. 80 00:05:52,686 --> 00:05:54,480 Ваши људи су бројчано надјачани. 81 00:06:04,364 --> 00:06:06,950 Изненађење је највеће оружје, генерале. 82 00:06:08,368 --> 00:06:09,620 То си ме научио. 83 00:06:12,956 --> 00:06:15,125 Ако сте заиста служили под мојом командом, 84 00:06:16,960 --> 00:06:20,881 знаћете да ценим лојалност изнад свега. 85 00:06:20,964 --> 00:06:22,299 Да. 86 00:06:23,258 --> 00:06:26,804 Па, коме војник треба да буде одан? 87 00:06:27,721 --> 00:06:30,140 Људи који су га послали да умре због лажи? 88 00:06:31,642 --> 00:06:33,644 Или човек који стоји поред њега? 89 00:06:38,816 --> 00:06:41,276 Завршили смо са оданошћу лажовима. 90 00:06:41,360 --> 00:06:43,654 Одступи, или ћу... 91 00:06:43,737 --> 00:06:46,740 Не Здружени начелник! Требају нам живи! 92 00:06:46,824 --> 00:06:48,325 Макни се од врата! 93 00:06:48,408 --> 00:06:49,576 Стани ту! 94 00:06:49,660 --> 00:06:51,203 Скидај се са мене! Не мрдајте, гђице Торрес. 95 00:06:51,286 --> 00:06:52,663 Скидај се са мене! Пусти ме! 96 00:06:52,746 --> 00:06:54,206 Срање! Захтевам да знам! 97 00:06:56,250 --> 00:06:57,251 Дођи овамо! 98 00:06:58,961 --> 00:07:00,170 Иди, иди, иди, иди. Иди! 99 00:07:00,254 --> 00:07:02,131 Хеј, хеј, хеј! Тај бежи! 100 00:07:02,881 --> 00:07:04,049 - Трчи, Тилер! - Трчи! Покрет! 101 00:07:04,133 --> 00:07:05,134 Трчи! 102 00:07:06,969 --> 00:07:08,512 - Јеби га. - Тамо! Брзо! 103 00:07:08,595 --> 00:07:09,596 Хеј! 104 00:07:09,680 --> 00:07:12,474 Иди, иди, иди! Ја ћу држати врата. 105 00:07:17,020 --> 00:07:18,438 Хенри, Хенри! 106 00:07:18,522 --> 00:07:20,440 Хенри, ми смо у планинама Блуе Ридге. чујеш ли ме? 107 00:07:20,524 --> 00:07:21,817 - <и>Извини, понови то. - Хенри. 108 00:07:21,900 --> 00:07:24,945 <и>- Елена? Не разумем... - Цартер је овде. Да ли ме читаш? Хенри? 109 00:07:26,738 --> 00:07:28,699 Исусе Христе! 110 00:07:28,782 --> 00:07:30,200 - Хенри... - Назад, Елена! 111 00:07:30,284 --> 00:07:32,911 ...све агенције су компромитоване. чујеш ли? 112 00:07:32,995 --> 00:07:34,955 Цартер је овде. ми смо-- 113 00:07:35,038 --> 00:07:37,875 <и>Елена, чујеш ли ме? 114 00:07:37,958 --> 00:07:39,042 <и>- Елена? - Ох, Боже. 115 00:07:39,751 --> 00:07:41,086 - Исусе Христе! - Тилер, овуда! 116 00:07:41,170 --> 00:07:42,629 Иди, Елена! Иди, иди! Купићу ти мало времена. 117 00:07:42,713 --> 00:07:44,006 - Не без тебе! <и>- Елена, јеси ли ту? 118 00:07:44,089 --> 00:07:46,091 Молим те! добро сам. Ја сам одмах иза тебе. 119 00:07:46,175 --> 00:07:47,759 <и>Елена, колико имаш 20? 120 00:07:56,894 --> 00:08:00,105 - Не, молим те. чекај-- <и>- Где си? Елена! 121 00:08:01,815 --> 00:08:03,150 Истрчала је напоље. 122 00:08:03,233 --> 00:08:05,152 - Идемо да је нађемо. - Иди! 123 00:08:05,235 --> 00:08:06,612 <и>Елена! Да ли је то... 124 00:08:12,868 --> 00:08:14,328 <и>Ко си ти? 125 00:08:17,080 --> 00:08:19,124 <и>Шта се дешава? Елена? 126 00:08:29,468 --> 00:08:30,761 Проклетство! 127 00:08:34,890 --> 00:08:37,226 Ленгли је примио овај позив одмах после поноћи. 128 00:08:38,268 --> 00:08:40,312 Да ли имају списак захтева? 129 00:08:40,395 --> 00:08:42,231 Не очекујемо да ће преговарати. 130 00:08:42,314 --> 00:08:46,485 Наши подаци су да се они финансирају од стране стране државе. 131 00:08:46,568 --> 00:08:47,986 Који? 132 00:08:48,070 --> 00:08:49,279 Да се ​​потврди. 133 00:08:50,405 --> 00:08:52,449 Није нам баш мало непријатеља. 134 00:08:52,532 --> 00:08:54,993 У праву си. 135 00:08:55,827 --> 00:08:58,163 <и>...овласти. Време је сада. Сада је време. 136 00:08:58,247 --> 00:09:00,290 Дакле, Цартер планира да се скине 137 00:09:00,374 --> 00:09:03,043 један од наших кључних нуклеарних пројектила системи одбране. 138 00:09:03,126 --> 00:09:07,631 Да би то урадио, потребна му је биометрија Здруженог начелника и госпођице Торес. 139 00:09:08,924 --> 00:09:14,012 Ако успемо да је нађемо пре Картера, можда бисмо могли да зауставимо ову ствар. 140 00:09:14,096 --> 00:09:17,766 Радио чаврљање указује она се крије негде у објекту. 141 00:09:17,849 --> 00:09:19,643 Мораћемо брзо да уђемо. 142 00:09:19,726 --> 00:09:21,937 То је тачно. Сат откуцава. 143 00:09:25,565 --> 00:09:27,234 Адмирале, ваш гост је стигао. 144 00:09:27,943 --> 00:09:29,361 Хвала. 145 00:09:29,444 --> 00:09:31,405 - Извините ме на тренутак. - Да, господине. 146 00:09:38,537 --> 00:09:39,746 Како је он? 147 00:09:39,830 --> 00:09:42,541 Па, медицинари су се потрудили могли су на путу, 148 00:09:42,624 --> 00:09:45,627 али овај момак је прилично излуђен. 149 00:09:45,711 --> 00:09:48,088 Уз сво дужно поштовање, адмирале, он би заиста требао бити у Е.Р. 150 00:09:48,171 --> 00:09:50,841 Он то може узети. Он је машина. 151 00:09:51,842 --> 00:09:53,635 Иди по њега. 152 00:09:54,720 --> 00:09:55,929 Пробудићу га. 153 00:09:56,013 --> 00:09:57,097 Тако је. 154 00:09:57,180 --> 00:09:59,224 - Блацкбурн, отвори врата. - Господине. 155 00:10:06,273 --> 00:10:09,693 Харрис. Хеј, хајде човече. Време је за устајање. 156 00:10:11,361 --> 00:10:13,655 Донели сте мој комплет? Тамо доле, господине. 157 00:10:13,739 --> 00:10:15,365 У реду, спремићу се. 158 00:10:35,469 --> 00:10:38,889 <и>Џејк, управо сам видео аеродром на вестима. 159 00:10:38,972 --> 00:10:41,224 <и>Рекли су да евакуишу Д.Ц. 160 00:10:42,309 --> 00:10:46,063 <и>Морам да знам да си добро. молим те. Позови ме. 161 00:10:46,146 --> 00:10:50,734 <и>Душо, толико те волим. Требаш ми. 162 00:11:23,809 --> 00:11:24,810 Адмирале. 163 00:11:25,769 --> 00:11:28,939 Исусе, сине, изгледаш као исковано говно. 164 00:11:30,107 --> 00:11:32,067 - Да. - Хајде. Ходај са мном. 165 00:11:34,111 --> 00:11:36,071 Види, жао ми је због Пољске. 166 00:11:37,280 --> 00:11:40,784 Замолио сам фондацију да подржи породице људи које сте изгубили. 167 00:11:41,952 --> 00:11:45,664 Када се ово заврши, добиће испраћај који заслужују. обећавам. 168 00:11:45,747 --> 00:11:47,582 Хвала, господине. Ценим то. 169 00:11:48,917 --> 00:11:52,796 Видео сам неке праве ратнике откако сам преузео контролу над тимовима, 170 00:11:52,879 --> 00:11:57,717 али нико ти се не приближи... и Картер. 171 00:11:57,801 --> 00:11:59,469 Шта ја тачно радим овде, Адмирале? 172 00:11:59,553 --> 00:12:02,347 Они... Рекли су ми Требало је да ме отпреме кући. 173 00:12:03,265 --> 00:12:06,101 Када оператер постане неваљалац, све нас боли. 174 00:12:06,184 --> 00:12:08,186 Картер је морнарички фока. 175 00:12:09,354 --> 00:12:11,606 Његова компанија, извођач радова у Министарству одбране. 176 00:12:13,066 --> 00:12:14,860 Можете ли замислити медијски циркус 177 00:12:14,943 --> 00:12:17,070 ако му се суди за домаћи тероризам? 178 00:12:17,154 --> 00:12:19,823 Дакле, истина је. Цартер стоји иза свега овога. 179 00:12:20,615 --> 00:12:24,578 Улази ФБИ Спасавање талаца да издвоји кључну имовину. 180 00:12:26,371 --> 00:12:29,499 Али треба ми неко да се увери нема повратних удараца тимовима. 181 00:12:34,171 --> 00:12:37,340 Било би веома корисно у погледу оптике 182 00:12:38,884 --> 00:12:41,595 ако Картер не успе из овога жив. 183 00:12:43,013 --> 00:12:44,014 Оптика? 184 00:12:45,724 --> 00:12:48,101 Па, знам да сам у Д.Ц.-у тако дуго, 185 00:12:48,185 --> 00:12:50,353 још увек причам као проклети политичар. 186 00:12:50,437 --> 00:12:54,191 Адмирале, ја, ух... Нисам видео Картера годинама, 187 00:12:54,274 --> 00:12:55,859 не откако је напустио тимове. 188 00:12:57,402 --> 00:13:00,322 Нисам баш сигуран шта желиш да радим овде, 189 00:13:00,405 --> 00:13:03,867 али Цартер и ја, имамо историју. дугујем му. 190 00:13:05,619 --> 00:13:07,871 Овде смо испод огледала, Јаке. 191 00:13:09,164 --> 00:13:12,751 Ако Картер успе, гледамо у нови Перл Харбор. 192 00:13:12,834 --> 00:13:16,254 Твоја породица, моја породица, свака америчка породица је у опасности. 193 00:13:17,714 --> 00:13:21,468 Знам да те боли. мислим, Знам да мислите да сте извршили своју дужност. 194 00:13:24,346 --> 00:13:26,556 Али морам да се вратиш тамо. 195 00:13:28,099 --> 00:13:30,101 Хеј, заврши посао. 196 00:13:30,185 --> 00:13:32,187 - Мислим да не могу, господине. - Хајде, сине. 197 00:13:32,270 --> 00:13:33,897 Молим те, мора да постоји неко други, молим. 198 00:13:33,980 --> 00:13:35,732 Нико коме верујем. 199 00:13:35,815 --> 00:13:38,360 Верујемо Цартеру има људе у свакој агенцији. 200 00:13:39,778 --> 00:13:41,571 Ко је наредио ову мисију, господине? 201 00:13:45,659 --> 00:13:46,910 Званично... 202 00:13:49,996 --> 00:13:51,456 Чак и не постоји. 203 00:13:54,125 --> 00:13:56,962 Адмирале, на сату смо. 204 00:14:00,465 --> 00:14:01,883 Хајде, поручниче. 205 00:14:08,682 --> 00:14:11,768 специјални агент Робинсон, ово је поручник Харис. 206 00:14:11,851 --> 00:14:14,771 Јаке ми је један од најбољих. Он ће се придружити вашем тиму. 207 00:14:15,397 --> 00:14:16,398 ста? 208 00:14:16,481 --> 00:14:18,817 Као консултант. Тако је. 209 00:14:20,360 --> 00:14:23,405 Консултант за шта? Добијате ударац песницом у лице? 210 00:14:24,531 --> 00:14:26,866 У реду, момци, идемо. Прекини то. 211 00:14:27,701 --> 00:14:29,953 Поручниче, добро је што сте на броду. 212 00:14:30,787 --> 00:14:33,081 Пхиллипс, дај му шта му треба. 213 00:14:34,040 --> 00:14:36,710 Јерицхо, повежи га у комуникацију. 214 00:14:36,793 --> 00:14:37,836 Копирај. 215 00:14:38,962 --> 00:14:41,172 Хеј, Перез, зграби ми те секаче. 216 00:14:41,256 --> 00:14:42,257 Добио си га. 217 00:14:45,343 --> 00:14:47,387 Послужи се торбом са посластицама. 218 00:14:51,808 --> 00:14:53,935 То је то. Напуни ме сада. 219 00:14:54,019 --> 00:14:55,228 Ок, ок. 220 00:14:57,355 --> 00:15:00,567 Ох, да, има те тежине. Мм-хмм. 221 00:15:00,650 --> 00:15:02,277 Како то? Да, имам те. 222 00:15:02,360 --> 00:15:03,695 Добро си? Да. 223 00:15:05,196 --> 00:15:06,990 - Јеси ли добар, Фрогман? - Да, добро сам. 224 00:15:07,824 --> 00:15:09,367 Ствараш пријатеље, Бамби? 225 00:15:09,451 --> 00:15:10,619 Јеси ли љубоморан? 226 00:15:12,829 --> 00:15:15,498 Хеј, да ли је ово твоја прва мисија? 227 00:15:16,041 --> 00:15:17,042 шта је теби? 228 00:15:24,257 --> 00:15:25,675 Хеј, Греене, одустани. 229 00:15:25,759 --> 00:15:27,093 Нема шансе, човече. 230 00:15:27,177 --> 00:15:28,762 Хајде, човече. Дај ми парче жваке. 231 00:15:28,845 --> 00:15:30,138 Паразит Перез. 232 00:15:30,221 --> 00:15:31,431 У реду, момци, слушајте. 233 00:15:31,514 --> 00:15:32,766 Хајде сада. Слушај. 234 00:15:33,642 --> 00:15:36,561 Пред-дет рута нас наводи блок дрвета са јужне стране. 235 00:15:36,645 --> 00:15:38,396 Закачићемо се и јури дуж ове јаруге 236 00:15:38,480 --> 00:15:40,023 док не ударимо у периметарски зид. 237 00:15:40,106 --> 00:15:41,816 - Прећи ћеш мердевинама. - Примљено. 238 00:15:41,900 --> 00:15:43,652 Проћи ћемо кроз ове зграде, користите их као покриће 239 00:15:43,735 --> 00:15:45,820 док не нађемо улаз у тунел до властелинства. 240 00:15:46,488 --> 00:15:49,157 Она се ослања на овај модеран објекат. 241 00:15:49,240 --> 00:15:52,952 Изнутра, то је јебени лавиринт канцеларија и конференцијских сала. 242 00:15:53,036 --> 00:15:55,080 И не желимо да добијемо зарежао тамо. 243 00:15:55,163 --> 00:15:56,164 Не, господине. 244 00:15:57,082 --> 00:15:59,292 У реду, слушајте сви. 245 00:16:01,002 --> 00:16:02,671 Сат је против нас. 246 00:16:03,672 --> 00:16:05,465 Хајде да се пожуримо. 247 00:16:05,548 --> 00:16:07,717 Лонг, на месту си. 248 00:16:07,801 --> 00:16:09,052 Копирај то. 249 00:16:09,761 --> 00:16:10,970 Идемо! 250 00:16:22,649 --> 00:16:25,276 Цартер излази у врећи за тело. 251 00:16:25,360 --> 00:16:28,697 Без испитивања, без суђења. Ово се завршава данас. 252 00:16:29,572 --> 00:16:32,492 - Да ли разумете? - Да, господине. 253 00:16:33,743 --> 00:16:36,079 - Разумеш? - Господине. 254 00:16:37,163 --> 00:16:38,164 идемо. 255 00:16:47,090 --> 00:16:48,091 Чекај. 256 00:16:49,884 --> 00:16:51,052 Стацк уп. 257 00:17:04,983 --> 00:17:06,735 - Идемо. - Кретање. 258 00:17:12,782 --> 00:17:13,825 Пази на свој простор. 259 00:17:14,784 --> 00:17:16,161 Наизменични лукови. 260 00:17:16,244 --> 00:17:17,746 Копирај. Копирај. 261 00:17:39,350 --> 00:17:40,351 Пожури са овим. 262 00:17:41,227 --> 00:17:42,312 У реду. Двоструко време. 263 00:18:02,874 --> 00:18:04,876 Фрогман, пази на нашу шесторку. 264 00:18:10,089 --> 00:18:11,090 Јасно. 265 00:18:16,721 --> 00:18:17,972 Отварање у дрвећу. 266 00:18:20,266 --> 00:18:22,268 <и>Фалцон Оне, провери позивни знак. 267 00:18:22,352 --> 00:18:24,395 <и>Поновите, ваше држање. 268 00:18:24,479 --> 00:18:26,439 Цомманд. Фалцон Оне. 269 00:18:27,190 --> 00:18:29,192 Ми смо спори, крос цоунтри. 270 00:18:29,275 --> 00:18:31,736 Провера од два минута. У приправности. 271 00:18:32,862 --> 00:18:35,740 <и>Примљено, Фалцон Оне. Јасан си да гурнемо на основну линију Браво. 272 00:18:38,409 --> 00:18:39,410 Чекај. 273 00:18:43,706 --> 00:18:44,833 Шта имаш? 274 00:18:44,916 --> 00:18:47,377 Ударамо у јаругу, пратећи га около 275 00:18:47,460 --> 00:18:50,505 кроз блок дрвета до ове ниске. 276 00:18:50,588 --> 00:18:52,298 Гурните периметарски зид. 277 00:18:52,382 --> 00:18:53,424 Копирај. 278 00:18:53,508 --> 00:18:54,509 Копирај. 279 00:18:54,592 --> 00:18:55,593 Копирај то. 280 00:18:56,261 --> 00:18:57,262 Хајдемо. 281 00:19:15,738 --> 00:19:16,906 СЕАЛ, јеси ли добро? 282 00:19:17,824 --> 00:19:20,952 Копирај. Ја сам четири горе од тебе. Држаћемо гомилу када сечемо. 283 00:19:29,836 --> 00:19:30,962 Терен се затвара. 284 00:19:41,556 --> 00:19:43,975 Крик напред. Пази на стазу. 285 00:19:47,729 --> 00:19:48,855 Заборавио сам купаћи костим. 286 00:19:48,938 --> 00:19:50,148 И ја такође. 287 00:19:50,231 --> 00:19:51,608 Никад те раније нисам заустављао. 288 00:19:51,691 --> 00:19:52,984 Зачепи јеботе! 289 00:20:03,328 --> 00:20:04,996 Аргх! Јебено мокра стопала. Срање. 290 00:20:29,604 --> 00:20:30,605 Добро тамо? 291 00:20:39,364 --> 00:20:41,658 Хеј, Жабе, шта ти знаш да немамо? 292 00:20:43,034 --> 00:20:44,661 Јесте ли икада чули за Фарбридге? 293 00:20:44,744 --> 00:20:48,039 Приватни војни извођач? Па шта? 294 00:20:49,415 --> 00:20:51,042 Па, они стоје иза овога. 295 00:20:52,669 --> 00:20:54,754 Регрутовали су пар мојих пријатеља прошле године. 296 00:20:54,837 --> 00:20:57,465 Нема шансе. Бивши амерички војници? 297 00:20:58,424 --> 00:20:59,550 Да. 298 00:20:59,634 --> 00:21:00,635 Останите на мисији. 299 00:21:02,595 --> 00:21:04,305 Дакле, имамо пријатеље тамо? 300 00:21:04,389 --> 00:21:05,807 Рекао сам, остани на мисији. 301 00:21:10,895 --> 00:21:14,524 <и>Фалцон Оне, имајте на уму, СИГИНТ-ова надзорна комуникација близу циља. 302 00:21:14,607 --> 00:21:16,401 <и>Ограничите пренос. 303 00:21:16,484 --> 00:21:18,569 Разумео. Минимални притисак. 304 00:21:22,782 --> 00:21:24,367 Алфа један, очи упрте у бриџ. 305 00:21:35,878 --> 00:21:36,879 Очигледна рута. 306 00:21:37,839 --> 00:21:41,050 Примећено. Прећи ћемо преко брода. 307 00:21:41,134 --> 00:21:43,261 Форд? Од тамо горе. 308 00:21:52,353 --> 00:21:56,774 <и>Фалцон Оне, ЕТА за инфил Браво. 400 метара. 309 00:21:56,858 --> 00:21:57,900 Копирај. 310 00:22:04,032 --> 00:22:05,033 Шта имаш? 311 00:22:06,492 --> 00:22:08,786 Имамо око 150 јарди отвореног терена 312 00:22:08,870 --> 00:22:10,538 пре него што ударимо у зид периметра. 313 00:22:11,205 --> 00:22:12,790 Закачите лево, чувајте поклопац. 314 00:22:12,874 --> 00:22:14,917 Копирај то. Кретање. 315 00:22:20,590 --> 00:22:23,176 Тло изгледа тешко. Пази на стазу. 316 00:22:24,635 --> 00:22:25,636 Копирај. 317 00:22:41,277 --> 00:22:44,363 <и>СИГИНТ ажурирање. Прозор је смањен на два минута. 318 00:22:44,447 --> 00:22:46,324 <и>Ви сте на скраћеној временској линији. 319 00:22:46,407 --> 00:22:47,658 Разумео, Командо. 320 00:22:54,165 --> 00:22:55,166 Периметарски зид. 321 00:22:56,542 --> 00:22:57,543 Стацк уп. 322 00:23:04,926 --> 00:23:08,346 Лонг, Греене, позабави се жилетом. 323 00:23:08,429 --> 00:23:09,430 Рогер. 324 00:23:10,223 --> 00:23:11,224 Кретање. 325 00:23:28,991 --> 00:23:30,952 Шта је заправо ово место? 326 00:23:31,035 --> 00:23:32,954 Запуштено место хладног рата. 327 00:23:33,037 --> 00:23:34,413 Пензионисан од 90-их. 328 00:23:35,164 --> 00:23:37,166 Знате, постоји подземље систем тунела који тече 329 00:23:37,250 --> 00:23:39,794 из старе земљорадничке куће у базу. 330 00:23:40,795 --> 00:23:44,590 Кажу да се тајна служба шуњала Мерилин Монро кроз њега да види ЈФК-а. 331 00:23:44,674 --> 00:23:46,843 Хеј, заустави брбљање. 332 00:23:48,427 --> 00:23:49,428 идемо. 333 00:24:04,110 --> 00:24:05,153 Ажурирај. 334 00:24:05,236 --> 00:24:07,321 Неутралисана жилетна жица. Периметар чист. 335 00:24:08,072 --> 00:24:09,115 Помери се. 336 00:24:09,198 --> 00:24:10,199 Спреман. 337 00:24:48,654 --> 00:24:49,655 Покажи ми карту. 338 00:24:50,865 --> 00:24:52,700 Ушли смо овде, преко овог зида. 339 00:24:52,783 --> 00:24:56,329 На изласку, овде ћемо сломити, у овај дрвени блок 340 00:24:56,412 --> 00:24:57,788 доле на ово отворено тло овде доле. 341 00:24:57,872 --> 00:24:59,540 То је твоја ексфил рута? 342 00:24:59,624 --> 00:25:01,792 Да. јеси ли добро? 343 00:25:11,427 --> 00:25:15,223 Зеро Алпха, ово је Випер Оне. Випер је пробио периметар. 344 00:25:16,182 --> 00:25:20,394 <и>Имајте на уму, СИГИНТ је управо изабран горе уздигнуто брбљање јужно од комплекса. 345 00:25:20,478 --> 00:25:22,313 <и>Можете бити примећени. 346 00:25:54,387 --> 00:25:56,222 Резачи вијака. Долазим. 347 00:26:08,234 --> 00:26:10,236 - Спреман. - Спреман. 348 00:26:13,281 --> 00:26:15,491 - Спреман? - Спреман. 349 00:26:15,574 --> 00:26:17,243 Спреман. Спреман. 350 00:26:17,827 --> 00:26:18,953 Спреман. 351 00:26:25,126 --> 00:26:26,335 Јасно. Јасно. 352 00:26:26,419 --> 00:26:27,670 Јасно. Јасно. 353 00:26:27,753 --> 00:26:29,463 - Чисто. - Чисто. 354 00:26:43,561 --> 00:26:44,562 Јасно. 355 00:26:45,313 --> 00:26:46,314 Јасно. 356 00:26:51,319 --> 00:26:52,570 Јасно. 357 00:26:52,653 --> 00:26:53,696 Јасно. 358 00:26:53,779 --> 00:26:55,406 Греене, иза. 359 00:26:55,489 --> 00:26:56,532 Јасно. 360 00:26:58,826 --> 00:27:01,078 Нема шансе у паклу, Мерилин крочио ногом у ову усрану рупу. 361 00:27:02,496 --> 00:27:04,206 Улаз у тунел лево. 362 00:27:04,290 --> 00:27:06,459 Да, нашли су га. Ја се селим. 363 00:27:08,127 --> 00:27:09,378 Такинг поинт. 364 00:27:11,797 --> 00:27:12,798 10-4. 365 00:27:20,056 --> 00:27:22,516 Чисто је. Ја кршим. 366 00:27:29,315 --> 00:27:32,568 Он је чист. У реду. Он је чист. 367 00:27:44,121 --> 00:27:45,331 Наставите да се крећете. 368 00:28:05,518 --> 00:28:06,519 Јасно. 369 00:28:36,966 --> 00:28:37,967 Трипвире. 370 00:28:43,347 --> 00:28:45,349 Изгледа да су очекивали друштво. 371 00:28:45,433 --> 00:28:47,268 Греене, погледај. 372 00:28:55,985 --> 00:28:57,153 Хајде да то поправимо, момци. 373 00:28:57,236 --> 00:28:58,237 Направи резервну копију. 374 00:29:03,075 --> 00:29:05,035 Па, то је сјајан начин покварити некоме дан. 375 00:29:05,119 --> 00:29:06,328 Видео сам и горе. 376 00:29:37,902 --> 00:29:38,903 Јасно. 377 00:29:40,696 --> 00:29:41,697 Копирај. 378 00:29:43,407 --> 00:29:44,575 Ја ћу схватити. 379 00:29:46,243 --> 00:29:47,328 Хајдемо. 380 00:29:58,339 --> 00:29:59,340 Копирај. 381 00:30:04,178 --> 00:30:06,597 Хеј, јеси ли добро? 382 00:30:12,895 --> 00:30:13,896 Хајдемо. 383 00:30:16,690 --> 00:30:17,816 Чекај. 384 00:30:17,900 --> 00:30:19,860 <и>Већ имаш Тореса? Готово. 385 00:30:19,944 --> 00:30:21,779 Не, господине. Проверавамо подрум сада. 386 00:30:21,862 --> 00:30:23,489 Мора да је овде негде. 387 00:30:23,572 --> 00:30:26,033 Хајде, идемо да проверимо прво вински подрум. 388 00:30:46,887 --> 00:30:49,098 - Имам је. - Не, молим те немој ме повредити! 389 00:30:49,181 --> 00:30:50,683 Молим те немој ме повредити! 390 00:30:52,059 --> 00:30:53,561 Ах, то није она. 391 00:30:53,644 --> 00:30:55,062 Ко је овде доле са тобом? 392 00:30:55,145 --> 00:30:56,522 Сама сам, кунем се. 393 00:30:56,605 --> 00:30:57,982 Да ли познајете ову жену? 394 00:30:59,942 --> 00:31:02,444 - Одговори ми. Да ли познајете ову жену? - Не... 395 00:31:02,528 --> 00:31:04,863 Она је из НСА. Видео сам је горе. 396 00:31:04,947 --> 00:31:07,491 Јеби га. Она је само НПЦ. 397 00:31:07,575 --> 00:31:10,869 Јеби га. У реду, хајде, означи је. 398 00:31:10,953 --> 00:31:12,329 Одвешћу је горе. 399 00:31:14,248 --> 00:31:15,791 Чекај! ко си ти јеботе? 400 00:31:15,874 --> 00:31:17,293 Баци оружје. Сада. 401 00:31:17,376 --> 00:31:18,961 - Не прилази! - Изведите га. 402 00:31:19,044 --> 00:31:20,504 - Убићу је! - Помозите ми, молим вас! 403 00:31:20,588 --> 00:31:22,131 Спусти пиштољ. Умукни! 404 00:31:22,214 --> 00:31:23,549 - Остани назад! - Одмах! Пустите девојку. 405 00:31:23,632 --> 00:31:24,633 Хеј, хеј, хеј! Остани назад! 406 00:31:24,717 --> 00:31:26,343 - Говори прегласно. Упуцај га. - Не желим да умрем! 407 00:31:26,427 --> 00:31:28,220 - Ако приђеш ближе, упуцаћу је! - Изведите га одмах. 408 00:31:28,304 --> 00:31:29,305 - Могу да нас чују. - Пусти је. 409 00:31:29,388 --> 00:31:31,015 - Остани назад! - Неко ће га чути. 410 00:31:31,682 --> 00:31:32,683 Ја не-- 411 00:31:35,394 --> 00:31:37,438 - Хеј, хеј. - Спустите оружје, поручниче. 412 00:31:37,521 --> 00:31:40,274 Смири се. Пхиллипс, на мене. Рогер. 413 00:31:40,357 --> 00:31:42,192 Претпостављам да су му руке престале да се тресу. 414 00:31:48,032 --> 00:31:51,827 Од свих људи у Мулхолландовој команди, зашто те је послао? 415 00:31:53,704 --> 00:31:55,205 Служио сам са Цартером. 416 00:31:55,289 --> 00:31:57,374 Као и хиљаду других момака. 417 00:31:59,418 --> 00:32:01,045 Шта те чини посебним? 418 00:32:03,922 --> 00:32:06,133 Цартер је добио метак за мене у Авганистану, 419 00:32:06,216 --> 00:32:09,303 изгубио бубрег. Повреда га је избацила из тима. 420 00:32:10,638 --> 00:32:14,141 Па шта? Овде сте да га одговорите? 421 00:32:14,808 --> 00:32:15,809 не, 422 00:32:17,061 --> 00:32:18,729 он је овде да га скине. 423 00:32:20,147 --> 00:32:21,690 Они желе ово да заташкају. 424 00:32:24,526 --> 00:32:26,487 Проклетство, то је срање. 425 00:32:30,658 --> 00:32:31,867 Спасавање талаца. 426 00:32:33,577 --> 00:32:34,995 Да спасе животе. 427 00:32:36,497 --> 00:32:40,084 Овде смо да спасимо Тореса. Ништа друго. 428 00:32:41,168 --> 00:32:42,211 Пхиллипс. 429 00:32:42,836 --> 00:32:45,005 Она мисли да је мета побегла горе. 430 00:32:45,089 --> 00:32:48,425 Реци јој да остане скривена. Вратићемо се по њу. 431 00:32:48,509 --> 00:32:49,802 Господине, не можемо само... 432 00:32:49,885 --> 00:32:54,431 Не могу никога да поштедим да чува децу. Хајдемо сада. 433 00:32:56,183 --> 00:32:59,186 У реду, мораћеш да останеш овде. Бићеш добро. 434 00:32:59,269 --> 00:33:00,479 - Не, не, не, не. - Безбедан си. 435 00:33:00,562 --> 00:33:02,690 - Молим те поведи ме са собом. - Сакрижељ се овде због мене. 436 00:33:02,773 --> 00:33:04,483 - Молим те, не остављај ме. - Вратићемо се по тебе. 437 00:33:04,566 --> 00:33:07,653 - Безбедан си. Обећавам, вратићемо се. - Не. 438 00:33:13,992 --> 00:33:15,953 молим те. 439 00:33:16,995 --> 00:33:19,123 Харрис, скупи се. 440 00:33:19,957 --> 00:33:21,250 Харрис? 441 00:33:25,796 --> 00:33:27,214 Примена змијске камере. 442 00:33:36,390 --> 00:33:37,391 Шта имаш? 443 00:33:38,225 --> 00:33:41,145 Један најамник иде горе, још два силазе. 444 00:33:43,105 --> 00:33:46,024 И они су отишли. Обала је чиста. 445 00:33:47,484 --> 00:33:48,485 Копирај. 446 00:34:14,219 --> 00:34:15,220 Иди. 447 00:35:04,853 --> 00:35:07,356 Управо сам урадио секундарно чишћење другог спрата. 448 00:35:08,023 --> 00:35:09,399 Нема мете. 449 00:35:10,067 --> 00:35:12,277 Сада на првом спрату, ходник је чист. 450 00:35:12,361 --> 00:35:14,822 Хеј! Закључавам ову област. 451 00:35:14,905 --> 00:35:16,406 Иди провери другу страну. 452 00:35:18,992 --> 00:35:22,204 - Идем у салон. - На позицији. 453 00:35:22,287 --> 00:35:24,039 Затим кренуо у двориште. 454 00:35:27,417 --> 00:35:29,711 Не, можемо секундарни преглед ако желите. 455 00:35:31,839 --> 00:35:33,006 Разумео. 456 00:35:33,966 --> 00:35:37,469 Обавештаваћу вас. Напоље. 457 00:35:48,772 --> 00:35:49,773 Спреман? 458 00:35:51,275 --> 00:35:52,276 Јасно. 459 00:35:54,444 --> 00:35:56,029 Фриендлиес. Пријатељски. 460 00:36:18,135 --> 00:36:19,428 Припремите дрон. 461 00:36:19,511 --> 00:36:21,054 Перез, у мом ранцу. 462 00:36:21,889 --> 00:36:22,890 Јерихон? 463 00:36:24,057 --> 00:36:25,183 Десет секунди. 464 00:36:32,232 --> 00:36:33,483 Хорнет иде горе. 465 00:36:56,924 --> 00:37:00,802 Имамо више мета, једну наоружану. 466 00:37:02,095 --> 00:37:05,599 Ходник, више врата. 467 00:37:09,519 --> 00:37:10,520 Стаирвелл. 468 00:37:11,563 --> 00:37:13,857 Видиш ли Цартера? Негативно. 469 00:37:22,366 --> 00:37:23,951 То вам личи на таоце? 470 00:37:24,660 --> 00:37:25,911 То би била моја опклада. 471 00:37:26,745 --> 00:37:29,873 Ако се попнемо два спрата, можемо да пресечемо а да се не види. 472 00:37:29,957 --> 00:37:33,794 - Изванредно. Вратите дрон назад. - Примљено. 473 00:37:49,309 --> 00:37:52,354 У реду. Хајдемо. 474 00:37:52,437 --> 00:37:54,690 Хеј, чак ни не знамо ако је Торес горе. 475 00:37:54,773 --> 00:37:56,692 Рекао сам, идемо! 476 00:38:54,416 --> 00:38:55,625 Јеби га! 477 00:38:57,085 --> 00:38:58,795 Управо сам нагазио на нешто. 478 00:39:06,928 --> 00:39:08,597 Изгледа као нека врста ИЕД-а. 479 00:39:09,723 --> 00:39:11,767 Греене, погледај. 480 00:39:11,850 --> 00:39:15,520 Дуго, покриј врата. Пхиллипс, пази на степенице. 481 00:39:24,613 --> 00:39:28,450 Потисна плоча. Ако сиђеш, то ће се покренути. 482 00:39:28,533 --> 00:39:32,287 - Разоружајте ову јебену ствар! - Смири се, имам те. 483 00:39:35,040 --> 00:39:36,875 Знали су да ћемо бити овде. 484 00:39:36,958 --> 00:39:39,127 Цело ово место је јебена зона убијања. 485 00:39:44,091 --> 00:39:45,300 тресем се. 486 00:39:46,718 --> 00:39:48,261 Рачунам на тебе, човече. 487 00:39:49,304 --> 00:39:52,432 - Пусти ме да урадим своје, другар. - Причај са мном, Греене. 488 00:39:54,601 --> 00:39:57,604 Добре вести, нема секундарног. 489 00:39:59,231 --> 00:40:00,440 Лоше вести? 490 00:40:02,859 --> 00:40:09,116 Изгледа као полимерни притисак у пуњење у облику ПЕ4. 491 00:40:09,199 --> 00:40:10,283 Јеби га. 492 00:40:10,826 --> 00:40:12,327 Али то је запечаћена јединица. 493 00:40:13,120 --> 00:40:14,496 То ће потрајати. 494 00:40:15,163 --> 00:40:17,082 - Ради брзо. - Примљено. 495 00:40:17,833 --> 00:40:19,751 Сви задржите своје позиције. 496 00:40:19,835 --> 00:40:21,920 Јерицхо, пази на нас. 497 00:40:22,003 --> 00:40:23,213 Копирај. 498 00:40:39,688 --> 00:40:42,607 Јеби га. Хајде, човече, нога ми се тресе. 499 00:40:47,154 --> 00:40:48,155 Хеј. 500 00:40:50,615 --> 00:40:52,367 - Ево. - Смешан момак. 501 00:41:00,876 --> 00:41:03,211 Срање. Срање! 502 00:41:03,753 --> 00:41:05,088 Идентификујте се! 503 00:41:06,506 --> 00:41:08,008 Рекао сам, идентификујте се! 504 00:41:08,091 --> 00:41:09,551 Специјални агент Дуанте Робинсон. 505 00:41:09,634 --> 00:41:11,636 Спустите оружје! Имамо вас окружени! 506 00:41:13,013 --> 00:41:14,681 - Спусти оружје! - Уради то, одмах! 507 00:41:14,764 --> 00:41:16,558 - Спусти оружје! - Држите положаје! 508 00:41:16,641 --> 00:41:18,101 Два горе! Спустите оружје! 509 00:41:18,185 --> 00:41:19,644 Два позади, два позади! 510 00:41:20,520 --> 00:41:22,480 - Имам два код себе. - Спусти оружје! 511 00:41:22,564 --> 00:41:24,649 - Спустите оружје на земљу! - Баци то! Рекао сам пусти то одмах! 512 00:41:24,733 --> 00:41:27,068 Држите своје позиције. Спусти оружје, Робинсон. 513 00:41:28,195 --> 00:41:30,947 - Убићемо тебе и твоје људе. - Стани брзо! 514 00:41:31,031 --> 00:41:32,032 Немате избора. 515 00:41:32,115 --> 00:41:35,118 Ми нисмо ту због вас. Ви нисте наша мисија. 516 00:41:35,202 --> 00:41:38,288 - Греене, колико дуго? - Шездесет секунди. 517 00:41:38,371 --> 00:41:39,789 Губиш моје време. 518 00:41:39,873 --> 00:41:42,000 Не пуцајте! Не пуцајте! 519 00:41:42,667 --> 00:41:44,753 Ви сте амерички војници, проклетство! 520 00:41:44,836 --> 00:41:47,422 Не више. Спустите оружје! 521 00:41:47,505 --> 00:41:51,051 У реду, стани! Стани! Желим да разговарам са Цартером. 522 00:41:51,134 --> 00:41:53,678 Шта који курац он ради? Хајде, Греене! 523 00:41:53,762 --> 00:41:55,889 - Скоро смо стигли. - Ко си ти јеботе? 524 00:41:55,972 --> 00:41:59,226 Реци му да је Јаке Харрис овде да измири свој дуг. Он ће знати. 525 00:42:00,143 --> 00:42:01,186 Зашто бих то урадио? 526 00:42:01,269 --> 00:42:03,605 Види, молим те, молим те, не ради то. 527 00:42:04,397 --> 00:42:08,610 Последње упозорење. Стани доле. Нећу поново да питам. 528 00:42:08,693 --> 00:42:10,820 Робинсоне, немој. немој. 529 00:42:11,446 --> 00:42:13,323 Нико други не мора да умре овде данас. 530 00:42:17,535 --> 00:42:18,536 Устани! 531 00:42:24,751 --> 00:42:28,880 Греене! Причај са мном, Греене. Вадите ме одавде! 532 00:42:28,964 --> 00:42:30,215 Последњи! 533 00:42:40,642 --> 00:42:41,726 Јеби га! 534 00:42:45,355 --> 00:42:47,232 Покрет! Покрет! 535 00:42:47,315 --> 00:42:50,652 - Устани. - Покрет! Покрет! 536 00:42:53,613 --> 00:42:54,614 Јеби га! 537 00:42:56,783 --> 00:42:57,784 Не мрдај! 538 00:43:03,206 --> 00:43:04,416 Хајде, иди! 539 00:43:05,625 --> 00:43:06,626 Назад! 540 00:43:07,294 --> 00:43:08,670 Јеби га! Ја сам напољу! 541 00:43:10,338 --> 00:43:11,506 Јерицхо је пао. 542 00:43:17,220 --> 00:43:19,139 Харисе, морамо да идемо одавде. 543 00:43:23,518 --> 00:43:24,769 Харрис! 544 00:43:24,853 --> 00:43:26,771 Иди! Иди! 545 00:43:39,617 --> 00:43:41,828 Хеј, остани позади! 546 00:43:41,911 --> 00:43:42,912 ја сам напољу. 547 00:43:57,052 --> 00:43:58,053 Граната! 548 00:44:01,222 --> 00:44:03,641 Иди за њим. Копирај то. 549 00:44:08,646 --> 00:44:10,690 <и>Лее, СИТРЕП, пријем. 550 00:44:13,109 --> 00:44:15,403 Јединица за спасавање талаца је неутралисана. 551 00:44:16,196 --> 00:44:18,114 Један је побегао. Неће далеко стићи. 552 00:44:18,198 --> 00:44:19,491 Флинн, на мене. 553 00:44:20,408 --> 00:44:21,910 <и>Па, пронађи га и убиј га. 554 00:44:22,494 --> 00:44:24,913 <и>А где је дођавола Торес? Напоље. 555 00:44:25,622 --> 00:44:26,790 Крвариш. 556 00:44:31,878 --> 00:44:34,589 Није моје. Дајте ми новости о Торресу. 557 00:44:35,298 --> 00:44:36,925 Још увек је траже. 558 00:44:38,510 --> 00:44:41,262 Сада сте на овоме. Урадите то. 559 00:44:52,399 --> 00:44:56,903 <и>Фалцон Оне, провери позивни знак. Реци поново, твоје држање. 560 00:45:07,288 --> 00:45:08,456 јеби се. 561 00:45:20,969 --> 00:45:22,470 <и>Фалцон Оне, уђи. 562 00:45:24,013 --> 00:45:25,515 <и>ХРТ, уђи. 563 00:45:37,068 --> 00:45:40,989 <и>Фалцон Оне, пријавите се. Ажурирање статуса. 564 00:45:47,745 --> 00:45:49,080 Где је Цартер? 565 00:45:49,164 --> 00:45:51,583 Да, он зове. Хеликоптери не долазе. 566 00:45:51,666 --> 00:45:52,667 У реду. 567 00:45:54,627 --> 00:45:55,837 Много буке тамо. 568 00:45:56,671 --> 00:45:59,716 То је под контролом. Тим за спасавање талаца је мртав. 569 00:46:02,010 --> 00:46:03,261 Руке даље од мене, ти-- 570 00:46:03,344 --> 00:46:05,513 <и>ССДС пријава је потврђена. 571 00:46:09,726 --> 00:46:12,562 Не знам шта ви људи хоћете, али ти га не дам. 572 00:46:12,645 --> 00:46:16,149 Имате ли алергије, генерале? Латек? 573 00:46:17,942 --> 00:46:21,070 Чекај. Како сте добили приступ? 574 00:46:21,154 --> 00:46:22,572 Да ли сте икада чули причу 575 00:46:22,655 --> 00:46:24,908 свезналог генерала у Пентагону? 576 00:46:26,284 --> 00:46:29,496 Када Цибер Цомманд дизајнирао систем одбране нације, 577 00:46:29,579 --> 00:46:32,207 захтевао је они граде врата за ванредне ситуације. 578 00:46:32,290 --> 00:46:33,833 Можете ли замислити? 579 00:46:36,377 --> 00:46:38,254 Желео је да приступ буде могућ 580 00:46:38,338 --> 00:46:41,508 користећи биометрију од свих здружених начелника. 581 00:46:41,591 --> 00:46:47,222 Чак је додао и цивила на листу за надзор. 582 00:46:49,516 --> 00:46:50,892 Сви су га упозоравали, 583 00:46:51,851 --> 00:46:55,146 додавање бацкдоор-а додаје рањивост. 584 00:46:56,314 --> 00:46:57,774 Знате ли шта је рекао? 585 00:47:00,485 --> 00:47:03,446 Нико никада неће добити Здружене начелнике заједно на истом месту. 586 00:47:03,530 --> 00:47:04,531 Хмм. 587 00:47:06,783 --> 00:47:10,662 Све што је било потребно да се докаже да греши је прљава бомба на Стање Уније. 588 00:47:12,914 --> 00:47:14,624 - Дај ми Цартера! - Умукни! 589 00:47:14,707 --> 00:47:16,334 То је наређење, војниче! 590 00:47:28,388 --> 00:47:30,139 <и>МцМанусова ДНК потврђена. 591 00:47:33,810 --> 00:47:34,936 Држи му очи отворене. 592 00:47:37,855 --> 00:47:38,856 Буди миран. 593 00:47:39,691 --> 00:47:42,277 Не опирите се. 594 00:47:50,702 --> 00:47:51,744 Нећете се извући са овим. 595 00:47:51,828 --> 00:47:53,913 Они ће ресетовати приступ на систем на даљину. 596 00:47:54,539 --> 00:47:57,750 Ох, не могу. Не док бекдоор не истекне. 597 00:47:57,834 --> 00:47:59,419 Баш као што си наредио. 598 00:48:11,389 --> 00:48:13,683 <и>Више корисника аутентификација потврђена. 599 00:48:13,766 --> 00:48:15,184 <и>Добро дошли, генерале МцМанус. 600 00:48:15,685 --> 00:48:19,522 Хвала вам што сте ми олакшали посао. 601 00:48:27,071 --> 00:48:28,072 Остао је само један. 602 00:48:31,451 --> 00:48:33,828 То је онолико колико могу да идем без Тореса. 603 00:48:35,288 --> 00:48:37,582 Ми смо на томе. Узми га. 604 00:48:47,383 --> 00:48:49,636 Нико овде не пролази без мог овлашћења. 605 00:48:49,719 --> 00:48:50,720 Разумео. 606 00:48:51,721 --> 00:48:55,016 Пусти ме! Слушај ме. Умукни! 607 00:48:55,099 --> 00:48:56,976 Стани! Имаш погрешну особу. 608 00:48:57,060 --> 00:48:58,603 Зашто онда не питаш војска за подршку. 609 00:48:58,686 --> 00:49:00,563 Молим те пусти ме. Одмори се! 610 00:49:01,356 --> 00:49:03,024 - Престаните, молим вас! - Је ли то Торрес? 611 00:49:03,107 --> 00:49:04,442 Не. Особље. 612 00:49:04,525 --> 00:49:06,152 - Имаш погрешну особу. - Доста! 613 00:49:06,235 --> 00:49:07,904 - Стани! - Умукни! 614 00:49:08,446 --> 00:49:10,156 - Стави је са осталима. - Ти си строг са цивилима. 615 00:49:10,239 --> 00:49:11,658 Умукни! Покрет, покрет! 616 00:49:12,742 --> 00:49:15,036 Мрдај дупе! 617 00:49:19,123 --> 00:49:20,166 Боже. Доле! 618 00:49:20,833 --> 00:49:23,461 Тешка си за момка са рукама иза леђа. 619 00:49:23,544 --> 00:49:24,629 Седи, старче! 620 00:49:24,712 --> 00:49:26,547 Па, узми ме. Хајде, узми-- 621 00:49:30,718 --> 00:49:31,844 Ви сте то тражили. 622 00:49:34,013 --> 00:49:36,015 Нећете се извући са овим. ја ћу-- 623 00:49:38,351 --> 00:49:39,352 На мене. 624 00:49:39,977 --> 00:49:41,229 Идемо у лов. 625 00:49:42,271 --> 00:49:44,941 Маттхевс, стани овде. Ви остали са мном. 626 00:49:51,656 --> 00:49:53,658 - Форд, трећи спрат. - Примљено. 627 00:50:18,641 --> 00:50:20,852 Лее, улази овамо. Где је Торрес? 628 00:50:20,935 --> 00:50:23,271 На сату смо. Мислим да је још увек на сајту. 629 00:50:38,035 --> 00:50:39,078 Тајлеров телефон. 630 00:50:54,260 --> 00:50:55,303 Ох, јеботе. 631 00:50:58,931 --> 00:50:59,932 - Маттхевс! - Да? 632 00:51:00,016 --> 00:51:01,142 Излази овамо. 633 00:51:02,310 --> 00:51:04,645 Цартер жели да очистимо тела. 634 00:51:04,729 --> 00:51:06,564 Да, смрди на њихову пишу. 635 00:51:10,026 --> 00:51:11,652 Ох, мој-- Ох, мој Боже! 636 00:51:11,736 --> 00:51:13,029 Торес је. Жив си. 637 00:51:13,112 --> 00:51:14,113 Елена! 638 00:51:14,906 --> 00:51:16,032 Извући ћу те одавде. 639 00:51:16,115 --> 00:51:17,992 Покушао сам да останем сакривен, али су ме нашли. 640 00:51:18,075 --> 00:51:19,202 Стани. 641 00:51:19,744 --> 00:51:21,204 Само ми треба нешто да скинем лисице. 642 00:51:21,287 --> 00:51:23,122 - Стани. - Шта? 643 00:51:23,206 --> 00:51:25,082 - Спасилачки тим је мртав. - Шта? 644 00:51:25,166 --> 00:51:27,084 - Не. - Мораш да бежиш, Елена. 645 00:51:28,169 --> 00:51:29,629 Не могу те оставити овде. 646 00:51:29,712 --> 00:51:32,089 Цартер хакује систем противракетне одбране. 647 00:51:32,924 --> 00:51:35,301 - Ти си последњи који му треба. - Елена. 648 00:51:35,384 --> 00:51:37,595 Ако те пронађе, много људи ће умрети, 649 00:51:37,678 --> 00:51:39,347 мораш да идеш. 650 00:51:40,264 --> 00:51:43,643 Постоји... Постоји језеро на западној страни основе. 651 00:51:43,726 --> 00:51:45,102 Дођи тамо, можда ћеш наћи помоћ. 652 00:51:45,686 --> 00:51:47,271 Неће нас убити, желе нас живе. 653 00:51:47,355 --> 00:51:49,065 Сада, иди. То је наређење! 654 00:51:49,148 --> 00:51:52,276 - Вратићу се са помоћи, обећавам. - Молим те, не остављај ме. 655 00:51:52,360 --> 00:51:54,487 Хеј, неко је забрљао са телефонима. 656 00:51:56,280 --> 00:51:58,199 Ко прави сву буку унутра? 657 00:52:01,202 --> 00:52:04,080 - Види ко се вратио. Чврст момак. - Опет ти? 658 00:52:10,670 --> 00:52:13,673 Све јединице, Мислим да је Торес горе. 659 00:52:15,383 --> 00:52:17,051 Хеј, хеј! Она је овде! 660 00:52:17,927 --> 00:52:19,846 Све јединице, све јединице, на мене! 661 00:52:26,435 --> 00:52:28,771 Отвори јебена врата! Знам да си унутра! 662 00:52:30,982 --> 00:52:32,608 Отвори врата, не желимо да те убијемо. 663 00:52:32,692 --> 00:52:34,569 <и>911, шта ти је хитно? 664 00:52:34,652 --> 00:52:37,488 - Камп Мајкл, планине Блуе Ридге. <и>- Госпођо, молим вас говорите гласније. 665 00:52:37,572 --> 00:52:39,824 - Последње упозорење! - Здружени команданти су таоци. 666 00:52:39,907 --> 00:52:41,826 - Треба ми ФБИ, СИОЦ сада. - Отворите ова врата! 667 00:52:41,909 --> 00:52:42,952 - Госпођице Торрес. <и>- Остани на линији. 668 00:52:43,035 --> 00:52:44,120 Отвори јебена врата! 669 00:52:44,954 --> 00:52:46,539 Улазим! 670 00:52:47,665 --> 00:52:49,584 Знам да си унутра, Торрес! Немаш где да се сакријеш! 671 00:52:50,626 --> 00:52:51,627 Улазим! 672 00:53:00,136 --> 00:53:01,262 Нема излаза. 673 00:53:01,345 --> 00:53:02,763 Остани ту, не мрдај! 674 00:53:04,891 --> 00:53:05,933 Проклетство. 675 00:53:07,351 --> 00:53:08,519 Срање! 676 00:53:13,024 --> 00:53:15,192 Хеј, остани ту! Стани или ћу пуцати! 677 00:53:16,360 --> 00:53:18,279 На коленима. Доле. 678 00:53:22,074 --> 00:53:23,117 Остани тамо. 679 00:53:24,660 --> 00:53:26,329 Нашао сам је. Она је у-- 680 00:53:27,830 --> 00:53:29,373 <и>Данни, уђи. 681 00:53:30,291 --> 00:53:31,500 <и>Која је ваша позиција? 682 00:53:37,506 --> 00:53:38,507 <и>Данни? 683 00:53:40,760 --> 00:53:41,802 <и>Која је ваша позиција? 684 00:53:44,096 --> 00:53:45,222 ко си ти додјавола? 685 00:53:45,306 --> 00:53:46,766 Дошао сам са твојим спасилачким тимом. 686 00:53:46,849 --> 00:53:48,309 Срање! Сви су мртви. 687 00:53:49,060 --> 00:53:50,102 Прочитао сам твој досије. 688 00:53:50,186 --> 00:53:52,855 Последњи позив који сте упутили био директору Финчу у Ленглију. 689 00:53:52,939 --> 00:53:54,482 Он је тај који је подигао узбуну. 690 00:53:55,650 --> 00:53:58,945 Па, бар тај бескорисни сероња једном учинио нешто како треба. 691 00:53:59,028 --> 00:54:00,279 како да те зовем? 692 00:54:01,656 --> 00:54:03,783 Харрис. Дај ми оружје. 693 00:54:05,409 --> 00:54:06,911 Па, Харис, 694 00:54:07,536 --> 00:54:09,997 Надам се да имате невероватан план да нас све извуче одавде, 695 00:54:10,081 --> 00:54:12,917 јер одакле ја стојим, ствари тренутно изгледају прилично зезнуте. 696 00:54:13,000 --> 00:54:15,461 Моје наређење је да пронађем Цартера. 697 00:54:16,754 --> 00:54:19,090 Шта ћеш да му крвариш? 698 00:54:19,674 --> 00:54:20,716 Да видим. 699 00:54:27,223 --> 00:54:29,433 - Како се откључава? У реду. - Испод прслука. 700 00:54:36,649 --> 00:54:38,442 Ох. 701 00:54:39,235 --> 00:54:42,029 Мора да сте срећнији него што изгледате. 702 00:54:42,989 --> 00:54:44,573 Значи увек следите наређења? 703 00:54:45,741 --> 00:54:47,702 То је некако посао, зар не? 704 00:54:47,785 --> 00:54:49,578 Можда је време за преиспитивање. 705 00:54:51,414 --> 00:54:54,542 Цартер има све треба му на Заједнички начелник. 706 00:54:54,625 --> 00:54:57,503 Ја сам последњи на листи. Ако ме нађе, готово је. 707 00:54:58,504 --> 00:55:02,133 - Имате ли породицу? - Да. 708 00:55:02,758 --> 00:55:04,343 Онда знате шта је у питању. 709 00:55:08,180 --> 00:55:10,349 У реду. Ти радиш. 710 00:55:11,058 --> 00:55:12,852 Али идем дођавола одавде. 711 00:55:16,981 --> 00:55:18,274 Није тако. 712 00:55:20,067 --> 00:55:21,360 Ушли смо кроз тунел. 713 00:55:22,194 --> 00:55:24,363 Ако је јасно, могу да те извучем. 714 00:55:25,239 --> 00:55:28,909 Када те спасимо, можемо се јавити резерва за остале таоце. 715 00:55:29,994 --> 00:55:30,995 А Цартер? 716 00:55:33,247 --> 00:55:35,332 Неко други може да се носи са њим. идемо. 717 00:55:37,793 --> 00:55:38,794 Остани близу. 718 00:55:51,515 --> 00:55:52,516 Остани тамо. 719 00:56:00,900 --> 00:56:01,901 Ок, хајде. 720 00:56:22,046 --> 00:56:23,214 Срање. Иди, иди, иди! 721 00:56:23,297 --> 00:56:26,258 <и>Торес није овде, сви на други спрат. 722 00:56:26,342 --> 00:56:27,343 Покрет! 723 00:56:34,600 --> 00:56:36,227 Срање. Овуда. 724 00:56:36,310 --> 00:56:37,520 Стани, то је она! 725 00:56:38,145 --> 00:56:39,146 Иди за њима. 726 00:56:40,022 --> 00:56:41,065 Идемо! 727 00:56:47,071 --> 00:56:48,072 Доле! 728 00:56:50,032 --> 00:56:51,075 Отишли ​​су овим путем. 729 00:57:02,336 --> 00:57:04,130 Хеј, јеси ли добро унутра? 730 00:57:16,016 --> 00:57:17,017 Иди! 731 00:57:20,521 --> 00:57:21,605 Иди, иди, иди! 732 00:57:31,073 --> 00:57:32,241 Ја сам напољу! 733 00:58:45,105 --> 00:58:46,857 Цартер је рекао да си најбољи. 734 00:58:55,032 --> 00:58:58,202 Доста! Лее, хеј! Лако. 735 00:59:00,871 --> 00:59:02,206 Узми Тореса. 736 00:59:08,295 --> 00:59:09,380 Устани! 737 00:59:10,047 --> 00:59:11,298 Претражите га. 738 00:59:34,321 --> 00:59:38,200 Јаке Харрис, ти материну. 739 00:59:39,159 --> 00:59:40,703 Шта дођавола радиш овде, човече? 740 00:59:41,787 --> 00:59:43,497 То је само глупа срећа, претпостављам. 741 00:59:43,580 --> 00:59:44,790 Да, најгора врста. 742 00:59:45,541 --> 00:59:47,501 Како је Келли? Деца? 743 00:59:48,585 --> 00:59:49,795 Они су добри. 744 00:59:49,878 --> 00:59:51,088 Она је још увек медицинарка? 745 00:59:52,423 --> 00:59:53,882 - Сестра за трауматологију. - Хмм. 746 00:59:54,633 --> 00:59:56,552 Изгледаш као да ти треба њена помоћ. 747 00:59:58,137 --> 00:59:59,930 Било је тешких неколико дана. 748 01:00:01,598 --> 01:00:04,643 Па, сад је готово. Међу пријатељима си. 749 01:00:06,812 --> 01:00:08,981 Дођи овамо, човече. Дођи овамо. 750 01:00:09,064 --> 01:00:10,190 Хајде. 751 01:00:11,483 --> 01:00:13,319 Драго ми је да те видим брате. 752 01:00:14,778 --> 01:00:15,779 господине. 753 01:00:16,864 --> 01:00:18,574 Да, почни да је обрађујеш. 754 01:00:27,082 --> 01:00:31,211 Мулхолланд ме је послао овде да те убијем. Каже да си био пун Куртз. 755 01:00:31,295 --> 01:00:32,379 Ах. 756 01:00:33,297 --> 01:00:35,674 Мулхолланд увек више бринуо о репрезентацији тима 757 01:00:35,758 --> 01:00:37,134 него људи који су крварили за то. 758 01:00:39,303 --> 01:00:41,847 Па, ево ме. 759 01:00:45,976 --> 01:00:47,186 Хоћеш ли то урадити? 760 01:00:53,942 --> 01:00:55,527 Можда још има наде за тебе. 761 01:00:58,405 --> 01:01:00,449 Хајде, човече, ходај са мном. 762 01:01:06,622 --> 01:01:08,665 Изгледа да имате своју приватну војску. 763 01:01:08,749 --> 01:01:10,292 Сви смо ми ветеринари. 764 01:01:10,376 --> 01:01:13,837 Ли је био зелена беретка, али му то не замерамо. 765 01:01:14,630 --> 01:01:17,007 Барнс је био 1. батаљон 8. маринаца. 766 01:01:17,716 --> 01:01:20,886 Био је на аеродрому у Кабулу када су га погодили бомбаши самоубице. 767 01:01:20,969 --> 01:01:23,013 Како сте се осећали када смо се повукли, Барнес? 768 01:01:23,097 --> 01:01:24,348 Изневерен. 769 01:01:24,431 --> 01:01:26,892 Да, и ја, брате. 770 01:01:27,893 --> 01:01:29,019 И ја такође. 771 01:01:31,397 --> 01:01:33,065 Дали смо своје животе, 772 01:01:33,148 --> 01:01:35,943 наши удови, наши бракови, мој укључујући, за тај рат. 773 01:01:36,485 --> 01:01:39,029 Око 10 година, 2 трилиона долара. 774 01:01:39,113 --> 01:01:41,156 Сва та крв и благо за шта? 775 01:01:41,240 --> 01:01:43,659 - То је само политика. - Не, Јаке. 776 01:01:44,868 --> 01:01:46,245 То је био посао, 777 01:01:47,121 --> 01:01:50,791 и одбрамбене компаније угојио се од наше жртве. 778 01:01:50,874 --> 01:01:54,253 Сваки конвој који је упао у заседу, свака бомба која је бачена, 779 01:01:54,336 --> 01:01:57,548 свака торба за тело коју је испунио један од наших пријатеља. 780 01:01:57,631 --> 01:01:59,341 И све је то за њих био профит. 781 01:02:00,092 --> 01:02:03,887 Џејк, тај рат је обогатио погрешне људе. 782 01:02:11,186 --> 01:02:14,273 - Сећате се првог дана у БУД/С? - Да. 783 01:02:15,566 --> 01:02:17,651 „Пази на свог другара за пливање, и он ће пазити на тебе“. 784 01:02:17,734 --> 01:02:19,736 Узео сам метак за тебе јер сам у то веровао. 785 01:02:19,820 --> 01:02:22,406 - Знам шта ти дугујем, Елиоте. - Не, Јаке, Јаке. 786 01:02:22,489 --> 01:02:23,657 дугујем ти. 787 01:02:24,450 --> 01:02:27,327 И тај метак ме је научио шта је права оданост. 788 01:02:27,411 --> 01:02:30,956 Не ради се о јебеној застави или земљи. 789 01:02:31,707 --> 01:02:34,126 Ради се о бризи момка који стоји поред тебе. 790 01:02:34,209 --> 01:02:35,335 ха? 791 01:02:35,419 --> 01:02:36,670 - Цартер. - Да. 792 01:02:37,504 --> 01:02:39,131 Сада обрађују Тореса. 793 01:02:39,214 --> 01:02:40,257 У реду. 794 01:02:42,259 --> 01:02:44,928 Човече, изгледаш као говно. Донеси му воде. 795 01:02:47,014 --> 01:02:49,725 Лее, припреми се за ексфил. 796 01:02:49,808 --> 01:02:51,185 - Примљено. - У реду. 797 01:02:51,268 --> 01:02:52,728 Припремите теренска возила. 798 01:03:00,444 --> 01:03:01,445 господине. 799 01:03:01,987 --> 01:03:04,698 Хоћу надгледање у шуми. Обуци се. 800 01:03:05,282 --> 01:03:06,283 На њему. 801 01:03:21,089 --> 01:03:22,591 Знаш, када су ми рекли да си то ти, 802 01:03:25,302 --> 01:03:28,096 Нисам хтео да верујем. Није имало смисла. 803 01:03:28,805 --> 01:03:30,015 И даље не. 804 01:03:31,475 --> 01:03:32,476 Знам. 805 01:03:35,562 --> 01:03:37,523 Шта је дођавола са тобом, Еллиотт? 806 01:03:38,982 --> 01:03:40,901 Изгубио си јебени разум? 807 01:03:44,321 --> 01:03:47,032 Пазим на типа стојећи поред мене. 808 01:03:47,574 --> 01:03:49,034 Јеси ли сигуран у то? 809 01:03:54,164 --> 01:03:55,332 Слушај, ух... 810 01:03:57,417 --> 01:04:00,087 Нисам имао појма да хоће доделите свој тим Пољској. 811 01:04:01,838 --> 01:04:06,260 Асх, Данни, Вхит. Човече, били су добри момци. 812 01:04:06,343 --> 01:04:08,720 Жао ми је због онога што се догодило. Заиста. 813 01:04:09,846 --> 01:04:12,057 Само сам требао да ућуткам Мансура. 814 01:04:12,140 --> 01:04:15,018 Мансур је мртав. Искористио си га. 815 01:04:15,894 --> 01:04:17,062 И то ти смета? 816 01:04:17,145 --> 01:04:18,897 Да, јебено ми смета. 817 01:04:19,815 --> 01:04:24,361 Види, цела ова ствар, цела ова ствар је јебено луда! 818 01:04:25,988 --> 01:04:29,700 Америчке породице ће умрети због тебе. Да ли си у реду са тим? 819 01:04:37,749 --> 01:04:39,042 Дај му његов телефон. 820 01:04:41,712 --> 01:04:42,963 Зови Келли. 821 01:04:43,046 --> 01:04:44,840 Реци јој да одведе децу негде на сигурно. 822 01:04:46,967 --> 01:04:48,051 Хајде! 823 01:04:48,677 --> 01:04:50,470 Зајеби ОПСЕЦ, зови је. 824 01:04:52,723 --> 01:04:53,724 бр. 825 01:04:54,808 --> 01:04:56,810 У реду. Урадићу то сам. 826 01:04:58,228 --> 01:04:59,229 Еллиотт, не. 827 01:04:59,313 --> 01:05:00,814 Она је и даље на истом броју? 828 01:05:02,858 --> 01:05:04,526 Еллиотт, немој. 829 01:05:15,329 --> 01:05:17,998 <и>- Хало? - Нема шансе. Мак? 830 01:05:18,582 --> 01:05:20,292 <и>- Ко си ти? - Мак, јеси ли то ти? 831 01:05:20,375 --> 01:05:22,461 Сад сте сви одрасли. 832 01:05:22,544 --> 01:05:24,421 Хеј, Мак. Макс, учини ми услугу. 833 01:05:24,504 --> 01:05:25,672 Да ли је твоја мама тамо? 834 01:05:26,214 --> 01:05:28,342 <и>- Мама! - Он личи на тебе. 835 01:05:29,760 --> 01:05:32,137 - Келли. - Еллиотт. Прошао је минут. 836 01:05:32,220 --> 01:05:34,431 - Да. <и>- Чекај, ум... 837 01:05:35,265 --> 01:05:37,476 <и>Јеси ли са Јакеом? Је ли он добро? 838 01:05:37,559 --> 01:05:40,312 Да. Види, добро је, добро је. Ухапсио је неке, 839 01:05:40,395 --> 01:05:42,189 али знаш Јакеа, он је ратник. 840 01:05:43,065 --> 01:05:44,983 Слушај, били смо радећи заједно на нечему, 841 01:05:45,067 --> 01:05:46,693 Не могу стварно да причам о томе. 842 01:05:47,819 --> 01:05:51,573 <и>Боже, била сам тако забринута. Могу ли... Могу ли да разговарам са њим? 843 01:05:51,657 --> 01:05:53,867 Тренутно је искључен. 844 01:05:53,950 --> 01:05:55,243 Слушај, Кели, 845 01:05:55,327 --> 01:05:57,996 Требаш ми да одведеш децу и губи се од Додгеа. 846 01:05:59,748 --> 01:06:02,542 <и>- Ја... не разумем. - Гледај, неко лоше срање иде. 847 01:06:02,626 --> 01:06:04,961 Само уђи у ауто, вози на југ, 848 01:06:05,045 --> 01:06:07,506 и не заустављај се док ти си преко границе, ок? 849 01:06:07,589 --> 01:06:09,591 Јаке ће те назвати када будеш на путу. 850 01:06:10,425 --> 01:06:11,927 <и>Ум... 851 01:06:12,010 --> 01:06:14,596 <и>Да, у реду. Хвала ти, Еллиотт. 852 01:06:14,680 --> 01:06:15,681 - У реду. <и>- Идемо одмах. 853 01:06:15,764 --> 01:06:17,099 - Чувај се. <и>- У реду. 854 01:06:17,182 --> 01:06:18,475 - 'Каи. <и>- Ћао. 855 01:06:26,400 --> 01:06:27,401 видис, 856 01:06:28,819 --> 01:06:30,153 Ја нисам чудовиште. 857 01:06:32,072 --> 01:06:35,200 Желим да то запамтиш кад ти покажем шта радимо овде. 858 01:06:40,122 --> 01:06:41,123 Овуда. 859 01:06:43,625 --> 01:06:44,835 Покрет! 860 01:06:53,927 --> 01:06:55,929 Држи руке даље. Останите мирни. 861 01:06:56,722 --> 01:06:58,557 Останите мирни. Држи је доле. 862 01:06:59,224 --> 01:07:02,227 Отворен широм. Хајде. Отвори јој уста! 863 01:07:06,857 --> 01:07:09,401 Ево нас. Хвала, госпођо. 864 01:07:12,904 --> 01:07:13,905 јеси ли добро? 865 01:07:14,531 --> 01:07:15,532 Покрет! 866 01:07:16,742 --> 01:07:18,034 Неће дуго. 867 01:07:18,744 --> 01:07:20,078 Рекао сам помери се! 868 01:07:26,835 --> 01:07:29,963 - Петерс, јави ми новости. - Да, господине. 869 01:07:30,547 --> 01:07:33,049 <и>Торесова ДНК потврђена. 870 01:07:35,552 --> 01:07:37,012 Веза успостављена. 871 01:07:37,095 --> 01:07:41,683 Трансфер долазе, и Пјонгјанг управо су положили учешће. 872 01:07:42,809 --> 01:07:44,853 Радиш ово због новца? 873 01:07:44,936 --> 01:07:47,230 Боли ме курац о новцу. 874 01:07:47,314 --> 01:07:50,108 Сваки долар који зарадимо иде породицама погинулих, 875 01:07:50,192 --> 01:07:52,569 или људи који су дали све за ову земљу 876 01:07:52,652 --> 01:07:54,237 и ништа није добио заузврат. 877 01:07:55,071 --> 01:07:56,656 Радимо то за нашу браћу. 878 01:07:56,740 --> 01:07:59,993 Потписали смо се да заштитимо нашу земљу, не распродати! 879 01:08:00,076 --> 01:08:02,537 Хајде, Јаке! Пробуди се! 880 01:08:03,455 --> 01:08:05,957 Наша држава више не постоји. 881 01:08:06,708 --> 01:08:09,753 То је корпоративна држава коју воде олигарси. 882 01:08:09,836 --> 01:08:12,964 Рат је јебено пословне прилике за њих. 883 01:08:13,048 --> 01:08:16,092 Ми умиремо, њихове цене акција расту. 884 01:08:16,676 --> 01:08:19,638 Ако овај систем падне, неће нашкодити корпорацијама. 885 01:08:19,721 --> 01:08:23,141 Повредиће цивиле, невине људе. 886 01:08:23,225 --> 01:08:27,062 Да, невини људи умиру сваки дан. 887 01:08:27,771 --> 01:08:29,147 Зар не гледаш вести? 888 01:08:29,231 --> 01:08:32,400 Нисам те видео да плачеш када су се тела гомилала у иностранству. 889 01:08:32,484 --> 01:08:34,319 - Ти си убица. - Да, јесам! 890 01:08:34,402 --> 01:08:35,946 И он је био. 891 01:08:36,029 --> 01:08:38,031 И обојица имамо медаље да то докажемо. 892 01:08:38,949 --> 01:08:40,700 Јин, настави са тим. 893 01:08:40,784 --> 01:08:44,496 Харрис. Харрис. бр. 894 01:08:45,038 --> 01:08:46,248 Отвори очи! 895 01:08:46,331 --> 01:08:49,167 отвори очи, или ћемо вам их отворити. 896 01:08:49,960 --> 01:08:51,378 Отвори! Отвори их. 897 01:08:56,091 --> 01:08:57,175 јеби се. 898 01:09:05,934 --> 01:09:07,769 Деведесет секунди до завршетка. 899 01:09:14,025 --> 01:09:15,151 Цартер. 900 01:09:21,157 --> 01:09:22,367 Да, наравно. 901 01:09:25,328 --> 01:09:26,454 Да, разумем. 902 01:09:31,293 --> 01:09:32,419 Јеби га! 903 01:09:40,802 --> 01:09:41,845 У реду. 904 01:09:42,637 --> 01:09:43,930 Слушајте сви. 905 01:09:45,265 --> 01:09:47,767 Наши извори кажу да долази Б-2. 906 01:09:49,811 --> 01:09:51,563 Мулхолланд те је продао. 907 01:09:54,566 --> 01:09:57,152 - Не би убили Здружене начелнике. - Хоћеш да се кладиш? 908 01:09:57,235 --> 01:09:59,279 - Харрис-- - Време је да изаберемо страну, Јаке. 909 01:10:00,947 --> 01:10:03,116 - Тридесет пет секунди. - Харрис. 910 01:10:07,954 --> 01:10:10,332 - Жао ми је, Елена. - Не, Харрис. Харрис. 911 01:10:10,415 --> 01:10:11,917 - Жао ми је. - Не. 912 01:10:12,000 --> 01:10:14,002 - Знао сам да ћеш видети разум. - Не. 913 01:10:14,085 --> 01:10:16,129 - Унеси то, брате. - Да. 914 01:10:18,298 --> 01:10:19,299 Стани! 915 01:10:20,508 --> 01:10:21,760 - Стани! - Уплоад је изгубљен. 916 01:10:21,843 --> 01:10:23,803 <и>- Мрежа је ван мреже. - Нема сигнала. 917 01:10:23,887 --> 01:10:25,096 Проклетство! 918 01:10:25,180 --> 01:10:28,058 Не могу да завршим отпремање без сигурне линије. 919 01:10:28,141 --> 01:10:32,062 Бежично привезивање неће то прекинути. Треба ми тврда линија. 920 01:10:32,145 --> 01:10:35,523 - Ваздушни напад је већ стигао. <и>- Поново повежите мрежу да бисте наставили. 921 01:10:35,607 --> 01:10:37,233 Ако можемо да добијемо на другу страну језера, 922 01:10:37,317 --> 01:10:40,028 бићемо ван радијуса експлозије. Тамо је тврда веза. 923 01:10:40,111 --> 01:10:43,323 У реду. Ок, имамо неколико чамаца на језеру. 924 01:10:44,074 --> 01:10:45,825 У реду, идите до тачке Делта за екфил. 925 01:10:46,451 --> 01:10:49,329 Узми и њу за осигурање. Јин, спакуј се. 926 01:10:51,206 --> 01:10:52,207 Шта је са њим? 927 01:10:53,625 --> 01:10:55,043 Петерс, возићемо се са Цартером. 928 01:10:55,627 --> 01:10:56,628 Копирај то. 929 01:11:00,799 --> 01:11:02,050 Стави га са осталима. 930 01:11:05,845 --> 01:11:08,139 Обавезно поздравите када дође до ваздушног удара. 931 01:11:17,524 --> 01:11:18,692 Пази на врата. 932 01:11:38,461 --> 01:11:40,630 Могао бих да те убијем одмах. 933 01:11:41,881 --> 01:11:43,383 Јебено уради то. 934 01:11:46,511 --> 01:11:48,471 Пустићу те да умреш на коленима. 935 01:11:49,180 --> 01:11:50,181 Покрет! 936 01:11:52,559 --> 01:11:53,560 Покрет! 937 01:12:02,610 --> 01:12:05,113 Наставите да се крећете. Хајде! 938 01:12:33,475 --> 01:12:35,894 Хеј! Шта се дешава доле? 939 01:12:38,063 --> 01:12:39,189 Не могу да пуцам. 940 01:12:40,023 --> 01:12:41,024 долазим. 941 01:13:11,596 --> 01:13:13,431 Лее, шта се дешава? 942 01:13:52,011 --> 01:13:53,179 Врати се! 943 01:14:55,742 --> 01:14:56,993 <и>Евакација свих возила. 944 01:14:57,076 --> 01:14:59,787 <и>Осам минута до ударца. Екфил поинт Делта. Напоље. 945 01:15:08,546 --> 01:15:11,090 Упомоћ! Упомоћ! Неко. 946 01:15:11,174 --> 01:15:13,259 Упомоћ! 947 01:15:13,343 --> 01:15:17,764 <и>Харрис, који је твој статус? Да ли је Картер неутралисан? 948 01:15:17,847 --> 01:15:19,515 Да ли сте наредили ваздушни напад? 949 01:15:20,391 --> 01:15:23,478 <и>ПОТУС жели да обузда ситуацију. Пропали смо... 950 01:15:23,561 --> 01:15:26,481 - Мораш то да откажеш. <и>- Извини, сине. 951 01:15:26,564 --> 01:15:28,858 - Таоци су још живи, господине. <и>- Сад ми није у рукама. 952 01:15:28,942 --> 01:15:32,153 Морамо да опозовемо тај ваздушни напад управо сада. 953 01:15:32,237 --> 01:15:35,365 Види, Цартер је већ отишао са Торесом. Закаснили сте. 954 01:15:35,448 --> 01:15:37,450 <и>Имате ли на оку Цартера? 955 01:15:37,533 --> 01:15:40,495 господине, молим вас, опозови јебени ваздушни напад. 956 01:15:40,578 --> 01:15:42,956 <и>- Да ли гледаш Картера? - Молим те. 957 01:15:43,039 --> 01:15:44,457 <и>Морате га зауставити. 958 01:15:46,793 --> 01:15:48,670 Цартер је све извукао. 959 01:15:48,753 --> 01:15:52,006 Морате послати спасилачку екипу за остале таоце. 960 01:15:52,090 --> 01:15:53,758 <и>Морате их зауставити. 961 01:15:53,841 --> 01:15:56,261 <и>Убиј Цартера. Убијте и Тореса, ако морате. 962 01:15:56,344 --> 01:15:57,971 <и>Чујете ли ме, поручниче? 963 01:15:58,054 --> 01:16:00,473 <и>То је наређење, разумеш ли ме? 964 01:16:00,556 --> 01:16:04,394 Желиш да извршим атентат званичник владе Сједињених Држава? 965 01:16:04,477 --> 01:16:07,438 <и>Овлашћени сте да уради све што је потребно! 966 01:16:07,522 --> 01:16:10,525 <и>Чујете ли ме? То је директно наређење из пре-- Сједињених Држава 967 01:16:10,608 --> 01:16:13,444 Боже! Срање! 968 01:16:15,571 --> 01:16:17,573 - Овамо. Упомоћ! - Јеби га! 969 01:16:17,657 --> 01:16:20,368 Помозите нам! Још увек смо овде. Упомоћ! 970 01:16:32,964 --> 01:16:35,174 Торес, у ауто! Скидај се са мене! 971 01:16:38,177 --> 01:16:39,178 Хајде, иди! 972 01:16:43,516 --> 01:16:46,060 Узми АТВ, Ја ћу узети колица. 973 01:17:16,382 --> 01:17:17,592 <и>То је ПЕЧАТ! 974 01:17:20,303 --> 01:17:21,554 <и>Морамо га изгубити! 975 01:17:28,061 --> 01:17:29,062 <и>Извлачи се! 976 01:17:29,145 --> 01:17:30,313 <и>Повлачи се. 977 01:18:10,812 --> 01:18:12,397 <и>На њему сам! Ја сам на њему! 978 01:18:22,573 --> 01:18:23,574 Јеби га! 979 01:18:25,618 --> 01:18:27,078 Јеби га. 980 01:18:31,833 --> 01:18:32,834 Срање! 981 01:21:44,734 --> 01:21:45,818 Да ли је чамац спреман? 982 01:21:45,901 --> 01:21:48,446 Петерс, пожури јеботе. Б-2 долазни. 983 01:21:48,988 --> 01:21:51,032 Скидај се са мене! Мрдај, Торес! 984 01:21:54,118 --> 01:21:55,369 Цартер, хоћеш ли ово? 985 01:21:56,037 --> 01:21:57,955 Срање! Јин, покриј ме! 986 01:21:59,707 --> 01:22:01,917 Хеј, мрдај! Иди! Укрцај се на чамац! 987 01:22:03,252 --> 01:22:05,046 - Чекај! - Иди, води је одавде! 988 01:22:07,256 --> 01:22:09,842 Покрет! Укрцај се на јебени брод одмах! 989 01:22:11,177 --> 01:22:12,261 Укључите је! 990 01:22:15,264 --> 01:22:16,599 Проклетство, Јаке. 991 01:22:16,682 --> 01:22:18,351 Харисе, овамо! 992 01:22:18,434 --> 01:22:19,894 - Чекај, остани ту! - Харрис! 993 01:22:19,977 --> 01:22:21,437 Јебено остани тамо! 994 01:22:24,398 --> 01:22:26,609 Ох, јеботе! 995 01:22:26,692 --> 01:22:28,444 Покрет! Иди, иди, иди! 996 01:22:30,738 --> 01:22:34,325 Остани доле! Иди! Одмах! Покрет! 997 01:22:36,661 --> 01:22:37,870 Срање! 998 01:23:52,945 --> 01:23:56,073 Видите сада? Сви смо потрошни материјал. 999 01:26:29,393 --> 01:26:31,562 <и>Иницијализација мрежног интерфејса. 1000 01:26:31,645 --> 01:26:33,606 <и>Откривена је жична веза. 1001 01:26:44,408 --> 01:26:46,535 <и>Успостављање мрежне везе. 1002 01:27:15,397 --> 01:27:17,524 Требало би да стојиш са мном! 1003 01:27:22,696 --> 01:27:25,532 <и>Веза је поново успостављена. Отпремање. 1004 01:27:25,616 --> 01:27:28,077 Нисам се пријавио да убијају америчке породице. 1005 01:27:28,619 --> 01:27:31,288 Ја сам твоја јебена породица! 1006 01:27:35,084 --> 01:27:36,669 <и>Сви корисници су потврђени. 1007 01:27:37,711 --> 01:27:39,964 Увек си био јебени извиђач! 1008 01:27:44,218 --> 01:27:47,221 <и>Потврдите гашење ракетне одбране. Да или не? 1009 01:28:51,452 --> 01:28:54,413 <и>Потврдите гашење ракетне одбране. Да или не? 1010 01:29:28,030 --> 01:29:30,991 Харрис! Харрис. Јеби га. 1011 01:29:31,950 --> 01:29:35,287 Ох, јеботе. Сачекај. Харрис. Харрис. 1012 01:29:35,370 --> 01:29:37,790 Сачекај. У реду. 1013 01:29:39,208 --> 01:29:41,168 У реду. Хајде. 1014 01:29:42,586 --> 01:29:45,881 Харрис! Диши за мене. Хајде, Харрис. 1015 01:29:46,882 --> 01:29:48,008 Један, два. 1016 01:29:49,760 --> 01:29:53,180 Хајде, Харрис. Хајде. Хајде, Харрис. 1017 01:29:53,263 --> 01:29:54,807 Један, два, три. 1018 01:29:56,433 --> 01:29:59,770 Хајде, хајде, хајде, Хајде, хајде, Харрис. 1019 01:30:05,150 --> 01:30:06,568 Ево! 1020 01:30:06,652 --> 01:30:08,904 Овде смо! 1021 01:30:10,239 --> 01:30:13,951 Хајде, Харрис. Хајде. Хајде, Харрис. 1022 01:30:20,290 --> 01:30:22,793 Харрис. Харрис. Харрис. 1023 01:30:22,876 --> 01:30:23,961 ти си добро. 1024 01:30:25,671 --> 01:30:27,881 Диши, диши, диши, диши, диши. 1025 01:30:27,965 --> 01:30:30,050 Диши, Харрис. Бреатхе. Диши, диши. 1026 01:30:30,134 --> 01:30:32,845 Ево! Харрис. Харрис. 1027 01:30:33,345 --> 01:30:35,222 Харрис. 1028 01:30:36,640 --> 01:30:38,600 У реду. Овде смо! 1029 01:30:42,813 --> 01:30:44,231 <и>Искључивање је прекинуто. 1030 01:30:44,314 --> 01:30:45,399 Овде! 1031 01:30:49,319 --> 01:30:50,529 Проверите периметар. 1032 01:30:56,243 --> 01:30:57,995 Осигурајте зграду и закључајте је. 1033 01:31:02,916 --> 01:31:04,084 Госпођо Торрес. 1034 01:31:05,460 --> 01:31:07,838 Оно што држите је од виталног значаја за националну безбедност. 1035 01:31:08,755 --> 01:31:09,965 Дај ми то. 1036 01:31:10,048 --> 01:31:13,594 Ја сам заменик директора Агенције за националну безбедност. 1037 01:31:31,486 --> 01:31:32,654 Цартер је мртав, господине. 1038 01:31:33,363 --> 01:31:36,366 У реду. Дигни Хариса на ноге. 1039 01:31:44,750 --> 01:31:48,295 Ако је требало да се уради, Драго ми је да си ти то урадио. 1040 01:31:49,379 --> 01:31:50,839 Задржали смо то у тимовима. 1041 01:31:52,257 --> 01:31:53,800 Донећу ти медаљу за ово. 1042 01:31:55,135 --> 01:31:56,345 Дај то мојим људима. 1043 01:32:03,227 --> 01:32:04,269 Ја сам готов. 1044 01:32:10,234 --> 01:32:13,320 Био је то ружан посао, Јаке, али успео си. 1045 01:32:14,321 --> 01:32:15,989 Зато сам те изабрао. 1046 01:32:24,581 --> 01:32:25,791 Шифра Чарлија 4. 1047 01:32:28,210 --> 01:32:31,380 Треба ми безбедна линија, а онда још транспорт у Вашингтон. 1048 01:32:31,463 --> 01:32:33,298 - Да, госпођо. Разумео. - У реду. 1049 01:32:35,133 --> 01:32:37,636 Нећу им дозволити да ово прикрију, обећавам. 1050 01:32:41,223 --> 01:32:43,058 Хвала. Хвала. 1051 01:32:45,018 --> 01:32:46,228 Координирајте са агентом Смитхом. 1052 01:32:46,311 --> 01:32:47,980 - Иди тамо. - Да, господине. 1053 01:32:51,275 --> 01:32:52,943 - Јохн? - Да, госпођо. 1054 01:32:53,026 --> 01:32:55,904 Сви су чисти унутра, почећемо да рашчишћавамо. 1055 01:32:56,571 --> 01:32:57,572 У реду. 1056 01:33:21,179 --> 01:33:22,306 Келли. 1057 01:33:24,057 --> 01:33:27,102 - <и>О, мој Боже. Јаке! - Келли, готово је. 1058 01:33:27,185 --> 01:33:28,687 <и>Јеси ли добро? 1059 01:33:29,771 --> 01:33:32,232 ја сам добро. Готово је. 1060 01:33:33,066 --> 01:33:34,359 <и>Где си ти? 1061 01:33:36,987 --> 01:33:38,989 Враћам се кући, душо. 1062 01:33:40,741 --> 01:33:41,867 Враћам се кући. 1063 01:33:43,118 --> 01:33:46,079 <и>Волим те. Толико те волим. 1064 01:33:46,747 --> 01:33:48,457 Тако си ми недостајао. 1065 01:33:48,540 --> 01:33:50,584 <и>- Рећи ћу деци. - <и>Тата? 1066 01:33:51,251 --> 01:33:52,794 <и>Тата долази кући. 1067 01:33:53,337 --> 01:33:55,005 Једва чекам да те видим. 1068 01:33:55,088 --> 01:33:57,299 Једва чекам да те видим. волим те. 1069 01:33:58,467 --> 01:34:00,844 - Толико те волим. - <и>Толико те волимо. 1070 01:34:02,012 --> 01:34:04,139 <и>Када људи сазнају ти си тимски момак, 1071 01:34:04,890 --> 01:34:07,809 <и>Прво питање које постављају је, „Колико си људи убио?“ 1072 01:34:09,061 --> 01:34:11,730 <и>Нико никад не пита колико сте људи спасили.